Ve středu 11. listopadu 2026 se Werichova vila vrátí k méně známé kapitole života Jiřího Voskovce a Jana Wericha. Večer na pražské Kampě nabídne přednášku Filipa Šíra a projekci filmů Hlášení po bitvě a Lepší zítřek, k nimž vznikaly české překlady a komentáře v době jejich pobytu ve Spojených státech.
Válečné působení za oceánem
Voskovec, Werich a skladatel Jaroslav Ježek odjeli do USA na začátku roku 1939. Nejprve tam vystupovali hlavně před krajany, pracovali na své angličtině a hledali možnosti uplatnění v rozhlase i filmu. Jejich aktivity se později propojily s americkou informační službou zaměřenou na podporu spojeneckého válečného úsilí.
V únoru 1942 natočili Voskovec s Werichem spolu s Hugem Haasem zkušební nahrávku pro americkou vládu. Od srpna téhož roku pak všichni pokračovali ve spolupráci s americkým Úřadem pro válečné informace, známým jako OWI. Voskovec a Werich v této práci zůstali až do roku 1945.
Nešlo přitom jen o herecké role. V roce 1944 se věnovali také převodu amerických nonfikčních filmů do češtiny. Překládali jejich texty a namlouvali komentáře k dokumentárním, vzdělávacím i agitačním snímkům.
Filmy o válce i každodenním životě
Americké úřady chtěly prostřednictvím filmů přibližovat evropským divákům dění za oceánem, tamní společnost i spojenecké válečné nasazení. Pro české publikum bylo podle dochovaných záznamů upraveno více než 60 titulů. Objevovala se mezi nimi témata jako válečné reportáže, americká krajina, školství, elektrifikace, hospodářství nebo těžba ropy.
České verze měly po válce zamířit do Evropy a Československa. Jejich distribuce se však rozbíhala postupně a u některých filmů se nakonec použily titulky místo dabingu. Podíl Voskovce a Wericha se proto u jednotlivých dochovaných titulů mohl lišit a nelze jej vždy bez výhrad připisovat pouze jim.
Právě archivní souvislosti přiblíží během večera Filip Šír. Zabývá se výzkumem materiálů spojených s Voskovcem, Werichem a Jaroslavem Ježkem a pracuje s dobovými rozhlasovými, filmovými i dokumentárními prameny.
Hlášení po bitvě a Lepší zítřek
Promítaný film Hlášení po bitvě je známý také pod anglickým názvem Combat Report. Válečný dokument z roku 1942 sleduje hlídkovou službu amerických bombardérů nad Atlantikem. Filmový přehled jej později zařadil mezi americké válečné dokumenty uváděné v Československu a české namluvení připisuje Jiřímu Voskovcovi.
Druhý snímek, Lepší zítřek, pochází z cyklu Z amerického života. Dobový popis jej spojuje se vzděláváním americké mládeže ve školách. Oba filmy tak ukazují rozdílné polohy tehdejší produkce: jeden se soustředí na válečnou zkušenost, druhý na běžný život a školství ve Spojených státech.
Werichova vila na pražské Kampě
Projekce se uskuteční v domě, který je s Janem Werichem úzce spojený. Nastěhoval se sem na podzim roku 1945 a na Kampě žil přibližně třicet let. Stálá expozice dnes připomíná Werichovu osobnost, Jiřího Voskovce i Osvobozené divadlo. Součástí jsou také dvě rekonstruované místnosti Werichova bytu, fotografie Václava Chocholy a sál věnovaný divadelní tvorbě.
Historie samotné stavby sahá více než 450 let do minulosti. První zmínka o dnešní vile pochází z roku 1580. Objekt v průběhu času sloužil například jako koželužna, zahradní domek nebo obecní bytový dům. Po povodni v roce 2002 prošel rekonstrukcí a od roku 2015 jej na základě veřejné soutěže provozuje Museum Kampa.
Kdy a za kolik
Přednáška s projekcí začíná ve středu 11. listopadu 2026 v 19 hodin ve Werichově vile na adrese U Sovových mlýnů 501/7 v Praze 1 – Malé Straně. Základní vstupné činí 120 korun. Vstupenky mají být dostupné přes GoOut i na pokladně vily; u budoucího termínu se může změnit program, cena nebo dostupnost míst.