Do pražského kina Ponrepo můžete v pondělí 21. září 2026 vyrazit na projekci jednoho z výrazných děl české animace. Od 18 hodin se na plátně objeví digitálně restaurované Staré pověsti české Jiřího Trnky. Ještě před nimi se bude promítat devatenáctiminutový dokument František Palacký vzpomíná režiséra Jiřího Jahna.
Čech, Libuše, Bivoj i Horymír v jednom filmu
Trnkův snímek z roku 1952 čerpá především ze stejnojmenné knihy Aloise Jiráska. Scenáristé se opírali také o Kosmovu kroniku a výsledky archeologického bádání. Film proto není jen převodem známých pověstí do obrazů, ale samostatně vystavěným dílem, které spojuje představy o dávné české minulosti s osobitou poetikou loutkové animace.
Vyprávění je rozdělené do šesti propojených částí. Po příchodu vojvody Čecha následuje Bivojův souboj s kancem, příběh Libuše a Přemysla, dívčí válka, Horymírův útěk na věrném Šemíkovi a závěrečná Lucká válka. Divák tak během jediného večera uvidí několik nejznámějších motivů českých národních dějin.
Jiří Trnka film režíroval i výtvarně navrhl a na scénáři spolupracoval s Jiřím Brdečkou. Připravil loutky, kostýmy, rekvizity i rozsáhlé davové scény. Podoba dávných Čech ve filmu není míněná jako přesná historická rekonstrukce; vzniká spojením dobových poznatků, tradičních představ a Trnkova výtvarného stylu.
Výraznou roli hraje také zvuk
Atmosféru filmu dotváří hudba Václava Trojana. Skládá se z prvků odkazujících k představám o hudbě minulých dob, symfonického zvuku i české lidové tradice. Vedle hlasů známých českých herců jsou důležité také stylizované ruchy, které doprovázejí bitvy, slavnosti i tajemnější výjevy.
Staré pověsti české patří podle Národního filmového archivu ke klenotům české kinematografie. Projekce v Ponrepu tak nabídne nejen návrat k látce známé ze školní četby nebo televizního vysílání, ale také možnost sledovat, jak lze národní mýty zpracovat prostřednictvím loutek, obrazu a promyšlené zvukové koncepce.
Obnovený obraz i zvuk
Večer bude uvedena digitálně restaurovaná verze filmu. Obnova vznikla v roce 2015 pod dohledem Národního filmového archivu v laboratoři Magyar Filmlabor v Budapešti. Při práci se vycházelo z originálního nitrátního negativu Agfacolor, zvuk byl obnoven z nejzachovalejší dostupné kopie.
Restaurovaná podoba měla premiéru v dubnu 2015 na festivalu Finále Plzeň. Nejde o nové zpracování původního díla, ale o obnovu, která umožňuje film znovu promítat v kvalitě odpovídající současným podmínkám. DCP verze trvá přibližně 81 minut a projekce bude opatřena anglickými titulky.
Večer v kině Národního filmového archivu
Ponrepo najdete v areálu Konviktu v Bartolomějské ulici v centru Prahy. Kino Národního filmového archivu se věnuje československé klasice, světovým filmům, raritám i současné experimentální tvorbě. Trnkův film tak zapadá do programu místa, které představuje snímky nejen jako příběhy, ale také jako součást filmových a kulturních dějin.
Před hlavním programem se uskuteční projekce dokumentu František Palacký vzpomíná z roku 1975. Devatenáctiminutový film Jiřího Jahna s komentářem Rudolfa Hrušínského rozšíří večer o pohled na českou minulost a jednu z jejích významných osobností. Celý program proto potrvá déle než samotný Trnkův film.
Kdy a kde se film promítá
Projekce začíná v pondělí 21. září 2026 v 18 hodin v kině Ponrepo na adrese Bartolomějská 11, Praha 1. Vstupenky jsou v online předprodeji, případně je lze podle aktuální dostupnosti koupit v pokladně ve foyer, která se otevírá hodinu před začátkem programu. Aktuální cenu a případné změny pořadatel uvádí v prodejních informacích.
Kino je podle Národního filmového archivu bezbariérově přístupné. Do Bartolomějské ulice lze v centru dojít například od Národní třídy, Národního divadla nebo Staroměstské.