Na konci října se Divadlo Na Prádle promění v zapadlou irskou hospodu, kde se během jediné bouřlivé noci rozproudí vyprávění o nadpřirozených událostech. Prague Shakespeare Company zde uvede The Weir, drama irského autora Conora McPhersona, které se v Praze představí jako český debut. Hraje se 29., 30. a 31. října 2026 vždy od 19:00.
Představení bude v angličtině, českému publiku ale pomohou české titulky. Překlad připravil Jan Hančil, režie se ujal Josh Morrison. Inscenace tak přináší anglickojazyčné divadlo přímo do centra Prahy, aniž by za ním diváci museli cestovat do zahraničí.
Večer, který začne strašidelnými historkami
V hospodě se setkávají čtyři místní muži a Valerie, která do prostředí přichází jako nová tvář. Muži se ji snaží zaujmout příběhy o duchách a nevysvětlitelných událostech. Z obyčejného hospodského posezení se postupně stává sled vyprávění, v nichž se mísí snaha pobavit, trochu vyděsit i prolomit počáteční odstup.
Jednotlivé historky však nejsou samoúčelné. Pod jejich povrchem se objevují osobní ztráty, tajemství a osamělost, kterou si postavy nesou delší dobu. Rozhovor se tak pomalu posouvá od místních pověstí k věcem, o nichž se obvykle nemluví snadno.
Napětí hry nevychází jen z toho, zda jsou popisované příběhy skutečně strašidelné. Stejně důležitá je potřeba být někým vyslechnut a možnost, že se mezi lidmi, kteří si byli ještě před chvílí cizí, vytvoří nečekaná blízkost.
Hra na pomezí všednosti a tajemna
Irská hospoda je v The Weir současně běžným místem setkávání i prostorem pro předávání pověstí, vzpomínek a příběhů o duších. Jak večer pokračuje, hranice mezi racionálně vysvětlitelným a záhadným se stává méně zřetelnou.
McPhersonovo drama mělo premiéru 4. července 1997 v londýnském Royal Court Theatre. Při svém uvedení získalo ocenění Evening Standard, Critics’ Circle a Olivier Award za nejlepší novou hru. Vedle folklorních a hororových motivů staví na civilním portrétu lidí, kteří hledají cestu k ostatním.
Komorní inscenace v Divadle Na Prádle
Za pražským uvedením stojí Prague Shakespeare Company, profesionální soubor zaměřený především na anglickojazyčné produkce. Divadlo Na Prádle patří mezi jeho hlavní pražská působiště. Představení tak může oslovit místní publikum, anglicky mluvící obyvatele Prahy, studenty i návštěvníky města.
V obsazení se objeví Sinead Phelps, Jim High, Jeff Smith, Marc Cram, Caolán O’Neill-Forde a Josh Morrison. Komorní hra založená hlavně na rozhovorech a vyprávění využívá blízkost divadelního prostoru. Namísto velké scénické podívané staví na slovech, atmosféře a postupném odhalování osudů jednotlivých postav.
Termíny, místo a vstupenky
The Weir se hraje 29., 30. a 31. října 2026 vždy od 19:00. Divadlo Na Prádle najdete na adrese Besední 487/3, Praha 1 – Malá Strana.
Vstupenky na produkce Prague Shakespeare Company se prodávají prostřednictvím GoOut. Pokladna bývá otevřená také jednu hodinu před začátkem představení. Cena se může lišit podle termínu a prodejce; konkrétní částka se zobrazí při nákupu. Anglické představení doprovodí české titulky.