V pondělí 9. listopadu 2026 od 19:30 uvede festival 4+4 dny v pohybu v Kulturní stanici Galaxie performance Scored in Silence. Japonská neslyšící umělkyně Chisato Minamimura v ní otevírá příběhy lidí, kteří přežili atomové útoky na Hirošimu a Nagasaki, a zkoumá, jak lze zvuk sdílet i jinak než sluchem.
Příběhy, které nebyly tolik slyšet
Ústředními postavami díla jsou neslyšící hibakuša – přeživší atomových útoků z roku 1945. Jejich zkušenosti zůstávaly ve veřejné paměti často méně viditelné než svědectví slyšících lidí. Minamimura při tvorbě vycházela z vlastního výzkumu, dobových filmových záběrů i zaznamenaných výpovědí neslyšících přeživších.
Performance připomíná nejen samotné útoky a jejich následky, ale také diskriminaci, které neslyšící lidé čelili. Ukazuje, že prožitek historické události i možnost předat jej dál se mohou lišit podle smyslové zkušenosti člověka, jeho komunikačních prostředků a toho, zda mu okolí poskytne prostor.
Zvuk také jako obraz a hmat
Minamimura kombinuje živý pohyb se znakovou pantomimou, animací a filmem. K vytvoření trojrozměrného dojmu využívá technologii Holo-Gauze, zvukovou složku pak vibrační popruhy Woojer převádějí také do hmatového vjemu.
Zvuk tu tedy nemusí zůstat jen tím, co člověk slyší: může se projevit jako obraz, pohyb nebo vibrace. Přístupnost je součástí samotného uměleckého jazyka představení. Pozornost se díky tomu obrací nejen k tomu, co zazní, ale také k tomu, co se odehrává před očima a co lze pocítit.
Konkrétní dostupnost vibračních pomůcek, titulků a jazykového zajištění pražského uvedení se může lišit; tyto informace je potřeba zjistit u pořadatele.
Galaxie na konečné metra C
Představení se koná v Kulturní stanici Galaxie na adrese Arkalycká 833/1 v Praze 4-Hájích. Bývalé multikino u konečné stanice metra C začalo od září 2025 sloužit kulturnímu projektu, který propojuje několik pražských institucí a souborů. Patří mezi ně Dejvické divadlo, Minor, festival 4+4 dny v pohybu, DanceConnected a DAMU. Projekt měl původně fungovat jeden rok, uvedení Scored in Silence je však v Galaxii naplánováno na listopad 2026.
Vstupenky byly v původním programu uvedeny za 190 až 650 korun; jejich cena i dostupnost se mohou změnit.