Ve čtvrtek 12. listopadu 2026 se v Rakouském kulturním fóru na Jungmannově náměstí v Praze uskuteční diskuse o románu Spiklenci Friedricha Bruegela. Kniha se odehrává v Československu krátce po únoru 1948 a do češtiny byla přeložena až letos.
Vražda jako záminka k procesu
Příběh začíná vraždou šéfa tajné policie. Následné vyšetřování poslouží k přípravě procesu proti skupině údajných spiklenců. Napětí nevychází jen z pátrání po pachateli, ale také z toho, jak režim vytváří obraz nepřítele a využívá jej k upevnění své moci v období po komunistickém převratu.
Bruegelův román vyšel původně německy pod názvem Verschwörer v curyšském nakladatelství Europa Verlag v roce 1951. České vydání připravilo nakladatelství Sterne. Překlad Jiřího Stromšíka vyšel 9. dubna 2026 a má 360 stran. Bruegel byl německy píšící autor českých kořenů a československý diplomat; prostředí knihy tedy znal zblízka, přesto zvolil němčinu.
Moc v každodenním životě
Román se nezaměřuje pouze na stranické a bezpečnostní představitele. Ukazuje také, jak systém posiluje přizpůsobování, přitakávání nebo ochota potvrdit lež, pokud to okolnosti vyžadují. Právě jednání lidí mimo mocenské instituce rozšiřuje prostor, který represivní režim získává.
Diskuse tak nabídne také téma, které přesahuje samotnou kriminální zápletku: co se děje, když lidé kvůli bezpečí či pohodlí přestanou klást odpor? Nejde o ztotožnění dneška s Československem po únoru 1948, ale o úvahu nad tím, jak mohou lhostejnost a drobné ústupky pomáhat moci omezující svobodu.
Česky i německy se simultánním tlumočením
Setkání začíná v 18 hodin v Rakouském kulturním fóru na adrese Jungmannovo náměstí 18, Praha 1. Hosty budou rakouský germanista Julius Stieber a bohemista Jan Wiendl, moderátorem Václav Petrbok. Program proběhne česky a německy se simultánním tlumočením.
Vstup má být podle pozvánky zdarma; ta zároveň uvádí, že je třeba zjistit, zda bude nutná registrace. Fórum se nachází v centru Prahy, nejbližší možností cesty městskou dopravou je stanice Můstek.