Ve středu 18. listopadu 2026 se v HYB4 Čítárně Kampusu Hybernská představí poezie z Walesu, Irska a Maďarska. Večer začíná v 19 hodin a nabídne autorská vystoupení i texty zprostředkované překladatelem a dalším čtenářem.
Tři literární scény v jednom programu
Mezi hosty bude velšská básnířka, redaktorka a performerka Grug Muse a irský básník Ger Reidy. Jejich texty překládá český básník, prozaik a překladatel Tomáš Míka. Maďarskou poezii zastoupí tvorba Gergőho Korsóse, kterou uvede a přečte Attila Gál. Pořad tak propojí tři literární prostředí i různé způsoby, jak se poezie dostává k posluchačům.
Grug Muse vydala v roce 2021 sbírku merch y llyn a následující rok získala ocenění Wales Book of the Year v kategorii velšské poezie. Český překlad její knihy se připravuje na rok 2027 u nakladatelství Broken Sleep Books. Ger Reidy žije v irském hrabství Mayo. Jeho čtvrtá sbírka Clay vyšla v roce 2024 a jeho texty publikovaly literární časopisy v Irsku i dalších zemích.
Překlady zprostředkují cestu k básním
U Korsóse zazní texty z jeho první básnické sbírky Szomorújáték, česky Truchlohra. Vydalo ji v roce 2026 nakladatelství Fiatal Írók Szövetsége. Sám Korsós má být 24. listopadu 2026 hostem pražského Lisztova institutu; tato událost je samostatná a na program v Kampusu Hybernská nenavazuje.
U večera zatím není upřesněno, v jakých jazycích budou básně čteny ani zda bude k dispozici tlumočení. Zapojení Tomáše Míky se týká překladů textů Grug Muse a Gera Reidyho.
Součást listopadového festivalu
Čtení se koná v rámci 28. ročníku festivalu Den poezie, který v roce 2026 probíhá od 9. do 22. listopadu. Festival připomíná narození Karla Hynka Máchy a jeho letošní téma vychází z verše Emily Dickinsonové s názvem Můj dopis světu.
HYB4 Čítárna sídlí na adrese Hybernská 4 v Praze 1. Kampus Hybernská je společným projektem hlavního města a Univerzity Karlovy; vedle vzdělávacích a společenských aktivit se tu konají také kulturní akce.
Vstup na čtení je zdarma. Pořadatelé zatím neuvedli délku programu, informace o registraci ani kapacitu čítárny. Termín i obsazení se mohou změnit.