Inscenaci Language: No broblem můžete ve vršovickém Vzletu vidět ve středu 11. listopadu 2026 od 19:30. Palestinská performerka Marah Haj Hussein v ní propojuje tanec s divadlem a osobní výpovědí. Příběh začíná ve vlaku v Belgii, odkud se cesta hlavní hrdinky postupně stáčí k jejím vlastním kořenům.
Mezi palestinskou arabštinou a hebrejštinou
Inscenace staví do popředí palestinskou arabštinu a hebrejštinu. Jejich soužití na jevišti otevírá otázku, jaké místo mají jednotlivé jazyky ve veřejném prostoru a co znamená, když v něm jeden z nich převládá. Řeč tu není jen prostředkem dorozumění: pojí se s rodinou a minulostí, ale také odráží mocenské vztahy.
Osobní příběh Marah Haj Hussein se prolíná se zkušenostmi její rodiny. Rodinná paměť se v představení dotýká života pod okupací i toho, jak jazyk souvisí s identitou. Další vrstvu přidávají migrace a hledání domova člověkem, jehož život se odehrává mezi různými místy a kulturními zkušenostmi.
Pohyb jako součást vyprávění
Tanec a divadlo dávají osobním vzpomínkám jevištní podobu, která nestojí pouze na mluveném slově. Představení tak oslovuje také diváky, které zajímá současná tvorba na pomezí žánrů a proměna osobní zkušenosti v divadelní tvar.
Haj Hussein žije v Belgii, její výchozí příběh však míří k širším otázkám: jak prostředí, ve kterém člověk vyrůstá, utváří jeho identitu a co se s rodinným jazykem děje, když žije jinde. Inscenace na ně nepodává jednoduché odpovědi, ale nechává je vyvstat z konkrétního vyprávění.
Součást listopadového festivalu
Language: No broblem patří do programu festivalu 4 + 4 dny v pohybu. Jeho hlavní část se koná od 7. do 14. listopadu 2026 v kulturních centrech Vzlet a Galaxie. Festival propojuje současné umění s tématy těla, jazyka, paměti a osobních příběhů. Inscenaci Marah Haj Hussein uvádí také 10. listopadu; jde o samostatný termín.
Představení 11. listopadu je označeno jako „English friendly“. Dostupné informace blíže neupřesňují jazykové provedení ani případné titulkování.
Ve Vzletu ve Vršovicích
Multifunkční kulturní prostor Vzlet sídlí na adrese Holandská 669/1 v Praze 10 – Vršovicích. Budova z roku 1921 sloužila v minulosti mimo jiné jako kino a dnes hostí živé umění. Vstupné na představení se podle prodejce pohybuje od 190 do 650 korun.