Pražská ARCHA+ připravuje na sobotu 31. října 2026 od 19 hodin večer pro fanoušky Hunger Games i českého filmového dabingu. Program České znění: Hunger Games spojí setkání s dabérkou Terezií Taberyovou, pohled do zákulisí hlasového herectví a živé provedení známých filmových scén.
Katniss promluví hlasem Terezie Taberyové
Terezie Taberyová v české verzi propůjčuje hlas Jennifer Lawrenceové, která ve filmech ztvárnila Katniss Everdeen. Návštěvníci se během večera dozvědí více o tom, jak se český hlas hlavní hrdinky vytvářel a co obnáší práce na výrazné filmové postavě.
Součástí programu budou také vzpomínky a historky spojené s dabováním série. Chybět nemají ani živé ukázky, při nichž se některé ikonické scény dostanou přímo před publikum. Druhý host zatím nebyl oficiálně oznámen, večer se proto může vedle Katniss věnovat i širšímu pohledu na české hlasové herectví a úpravu filmových dialogů pro domácí publikum.
Od filmové stopy k živému dabingu
Formát České znění připomíná filmy prostřednictvím lidí, jejichž hlasy diváci znají z kin, televizních obrazovek i streamovacích služeb. U Hunger Games se pozornost zaměří na českou podobu série a na práci, která zůstává při sledování hotového filmu často skrytá.
Živé dabování umožní sledovat, jak dabér pracuje s hlasem, tempem, emocemi a dialogem. Program tak nemusí oslovit pouze příznivce světa Panemu, ale také každého, koho zajímá filmové řemeslo a vznik českých verzí zahraničních snímků. Od premiéry prvního filmu uplyne čtrnáct let, tentokrát se však nebude promítat další filmová kapitola – půjde o návrat k příběhu skrze jeho české interprety.
Po dabingu následuje Hunger Games Rave
Na kulturní část večera naváže od 21 hodin v ARCHA+ samostatná halloweenská akce Hunger Games Rave. Nabídne party hry s tematickými prvky, hudební program a prostor pro kostýmy inspirované Halloweenem i fiktivním Panemem.
Na rave se vstupuje s vlastní vstupenkou, pořadatelé zároveň uvádějí možnost společné vstupenky na oba programy. Návštěvníci tak mohou začít u debaty a živých dabingových ukázek a večer zakončit taneční akcí ve stejném prostoru. Nejde ale o jeden nepřerušený program.
Kdy a kde se program koná
České znění: Hunger Games se uskuteční ve velkém sále ARCHA+ v sobotu 31. října 2026 od 19 hodin. Prostor se nachází v pasáži Paláce Archa na adrese Na Poříčí 1047/26 v Praze 1, přístupný je také z ulice Na Florenci. Ceny vstupenek se pohybují přibližně od 200 do 700 korun.
ARCHA+ leží v centru Prahy poblíž metra Florenc a Náměstí Republiky. V dosahu jsou také tramvajové zastávky Bílá labuť a Masarykovo nádraží i stejnojmenné vlakové nádraží. Pokladna se otevírá dvě hodiny před začátkem představení.
Většina prostor je přístupná vozíčkářům, budova však není oficiálně zkolaudována jako bezbariérový objekt. Návštěvníci, kteří potřebují asistenci, by proto měli ARCHA+ kontaktovat předem. Prostor v centru Prahy se věnuje divadlu, hudbě, diskuzím, workshopům i komunitním a vzdělávacím programům.