V sobotu 14. listopadu 2026 od 19 hodin se v Divadle VILA Štvanice uskuteční Francouzský divadelní dýchánek. Scénické čtení představí tři nové překlady francouzských komorních komedií a zároveň uzavře letošní ročník DILIA překladatelské dílny Jiřího Joska.
Návštěvníci uslyší texty v podobě, která stojí mezi překladem a hotovým divadelním představením. Herci při čtení prověří, jak české dialogy znějí nahlas, zda funguje jejich rytmus a jestli se v překladu zachovává humor i napětí. Právě podobná veřejná prezentace může ukázat, zda má některá hra potenciál pro další divadelní práci.
Tři příběhy z francouzské současnosti
První ukázka pochází z komedie Královské apartmá (Suite Royale), kterou napsali Hadrien Raccah a Judith Elmaleh. Spisovatel se v ní chystá manželce oznámit, že získal významnou literární cenu. Ve stejné chvíli jí ale sdělí také své rozhodnutí manželství ukončit. Českou verzi připravila Veronika Wollnerová pod vedením Michala Zahálky.
Ve hře Marinella od Francka Buiroda řeší výtvarnice Claudia nabídku, která je finančně zajímavá, ale nemusí být v souladu s jejím pohledem na uměleckou práci. Zakázka pochází od společnosti vyrábějící sardinky. Překlad Silvie Houšťové vznikal pod vedením tutorky Kateřiny Neveu.
Třetí titul, Hvězda Isabelle Le Nouvel, zavede diváky k bývalé baletce pařížské Opery. Stárnoucí umělkyně se setkává se synem a jejich rozhovor otevírá témata uměleckého úspěchu, nenaplněných představ i komplikovaného rodinného vztahu. Překlad pořídila Helena Rychlík, jejím tutorem byl Jacques Joseph.
Od překladatelské dílny ke scénickému čtení
DILIA překladatelská dílna Jiřího Joska podporuje především začínající překladatele z filologických a divadelních oborů. Každý účastník se věnuje jedné hře a svůj postup konzultuje se zkušeným tutorem. Letošní, 19. ročník se zaměřil na současné francouzské komorní komedie.
Dílna se koná od roku 2022 jednou za dva roky a v jednotlivých ročnících se střídají různé jazykové oblasti. Závěrečné čtení přináší překladatelům možnost slyšet své texty v podání herců a odhalit místa, která na papíře nemusí být patrná. Režie večera se ujme Emma Ditrich, nová členka souboru Divadlo LETÍ.
Vila na Štvanici
Divadlo VILA Štvanice najdete na vltavském ostrově mezi Karlínem a Holešovicemi, v historickém objektu s číslem 858. Jeho minulost souvisí s někdejším klasicistním domem, hostincem a tanečním sálem. Dnes v budově působí tři nezávislé soubory: Tygr v tísni, Geisslers Hofcomoedianten a Divadlo LETÍ.
Francouzský divadelní dýchánek se koná pouze 14. listopadu 2026 od 19 hodin na adrese Ostrov Štvanice 858, Praha 7. Vstupenky jsou k dispozici v síti GoOut; cena se může lišit podle typu vstupenky.
Projekt připomíná také odkaz překladatele Jiřího Joska, jehož jméno dílna nese. Josko proslul mimo jiné českými překlady Shakespearových her a sonetů. DILIA uvádí, že převedl do češtiny všech 34 Shakespearových her.