V pátek 30. října 2026 od 19 hodin se v hlavním sále Žižkovského divadla Járy Cimrmana odehraje představení Long, Wide and Short-sighted. Anglickou adaptaci známé hry Dlouhý, Široký a Krátkozraký uvede soubor Cimrman English Theatre.
Inscenace trvá přibližně dvě hodiny a míří především na anglicky mluvící obyvatele Prahy, zahraniční návštěvníky a všechny, kdo si chtějí český divadelní fenomén užít v neobvyklé podobě. Typická práce s historií, nesmyslem a schválně pokřivenou logikou se tentokrát odehrává v anglickém překladu.
Zlatovláska, dva princové a neobvyklá výprava
Příběh vychází z pohádkového motivu dvou princů, kteří usilují o ruku princezny Zlatovlásky. Cimrmanovská verze však tradiční děj brzy převrátí: princeznu obr proměnil v muže a cesta k jejímu vysvobození vede přes řadu nečekaných překážek.
Na výpravě se podílejí Bystrozraký a děd Vševěd. Pohádkový rámec tak zůstává srozumitelný i divákům, kteří se s českým divadlem Járy Cimrmana setkávají poprvé, zároveň ale dostává podobu plnou absurdních situací a záměrně přehnaných hrdinských gest.
Cimrman v angličtině
Soubor Cimrman English Theatre vznikl v roce 2014 jako Cimrman English Studio. V roce 2016 přijal dnešní název a začal systematicky připravovat anglické verze cimrmanovských her.
Vedle Long, Wide and Short-sighted má v repertoáru také tituly The Conquest of the North Pole, The Act, The Stand In, The Pub in the Glade a Plum. Anglická představení umožňují zahraničním návštěvníkům i expatům poznat výraznou součást české kultury bez znalosti češtiny. Pro české publikum zase přinášejí známé hry v odlišném jazykovém provedení.
Divadlo v bývalém hostinci
Žižkovské divadlo Járy Cimrmana najdete ve Štítného ulici v novorenesanční budově z roku 1875. Objekt původně sloužil jako hostinec U Jana Lucemburského, později se v něm nacházela kaple a škola. Teprve následně se proměnil v divadelní sál.
Divadlo Járy Cimrmana zde působí od roku 1992. Jeho historie je ale delší: soubor zahájil činnost už v roce 1967 v Malostranské besedě a v průběhu let vystřídal několik pražských scén.
Kdy a za kolik do Žižkova
Anglické představení se koná v pátek 30. října 2026 od 19 hodin na adrese Štítného 5, Praha 3. Vstupné je podle oficiálního programu 400 až 490 korun. Pokladna bývá od pondělí do čtvrtka otevřená v odpoledních a večerních hodinách, v ostatní dny zpravidla hodinu před začátkem veřejného představení.
Hlediště má kapacitu 230 míst. Představení se hraje anglicky, nikoli česky.